كيف تقول «حمص» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhummus / chickpeas
العبرية · العبرية الحديثة
חומוס
khumusخُومُوس
العربية · العربية الفصحى
حُمُّص
ḥummuṣחמץ
حمص
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ح-م-صחומוס العبرية الحديثة استعارة مباشرة من حمّص ḥummuṣ العربية، للحمّص نفسه وللمعجون المصنوع منه معًا. وتربط بعض المعاجم القديمة أيضًا الجذر ح-م-ص، ربطًا بعيدًا ظنّيًّا، بـ ח-מ-ץ العبري، "حامض، مختمر" — بقول متخمّرة — لكنّ هذا الربط يتجاوز الأدلّة؛ والقصّة الآمنة الموثّقة هي الاستعارة الحديثة المباشرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حمّص
ḥemmeṣחמץDarija: ḥemmeṣ — chickpeas, the whole legume rather than the dip.
في عبارة
حُمُّص وَطَحِينَة
ḥummuṣ wa-ṭaḥīnaחמץ וטחינהhummus and tahini