كيف تقول «نبع» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىspring (water source)
العبرية · العبرية الحديثة
ma'ayanمَاءَايَان
العربية · العربية الفصحى
nabʿנבע
نبع
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ب-عالجذر العبري
נ-ב-עNabʿ من الفعل nabaʿa، «تدفّق، انبجس» — وهو تمامًا العبرية נבע، المستعملة للماء الذي ينبع (מים נובעים)، ومن ثَمّ لكلّ ما ينشأ من مصدر (נובע מ-). احتفظت العربية بالاسم للنبع نفسه، واحتفظت العبرية في الغالب بالفعل، وتستعمل מעיין للنبع.
كلمة عبرية قريبة:נבעnavaنَاڤَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday speech usually just says ʿēn — the same word as 'eye' (see that entry) — for a natural spring; nabʿ sounds more literary.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says ʿēn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija turns ay into ī: ʿīn — the Ain of place names.
في عبارة
a water spring
الجمع
irregular broken plural