كيف تقول «وادي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىvalley, dry riverbed
العبرية · العبرية الحديثة
עמק
emekإِمِك
العربية · العربية الفصحى
وَادِي
wādīואדי
وادي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
و-د-يلم تكلّف العبرية الإسرائيلية نفسها عناء ترجمة هذه الكلمة — فاستعارت wādī كاملة، وتُكتب ואדי، لمجرى الماء الجافّ الذي يعبره المتنزّهون بعد المطر. أمّا الكلمة العبرية اليومية للوادي، עמק، فمن جذر مختلف تمامًا لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:ואדיvadiڤَادِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
وَاد
wādואדDarija wād — the Oued of maps — is any river or riverbed.
في عبارة
وَادِي عَمِيق
wādī ʿamīqואדי עמיקa deep valley
الجمع
وِدْيَان
widyānודיאןbroken plural CiCCān (fiʿlān pattern; the final ن is a fixed part of the pattern, not a root letter, since the root's third radical ي is weak)