كيف تقول «بحيرة» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىlake
العبرية · العبرية الحديثة
אגם
agamأَگَام
العربية · العربية الفصحى
بُحَيْرَة
buḥayraבחירה
بحيرة
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ب-ح-رBuḥayra تصغير baḥr («بحر») — حرفيًّا «بحر صغير». وهذا يعني أنّها ترث الشبه العرضي بين baḥr والعبرية בחר، «اختار» — بل إنّ buḥayra نفسها تشبه صوتيًّا على نحو غريب العبرية בחירה، «انتخاب، اختيار». كلمتان عربيتان للبحر، وشبيهتان عبريتان بالمصادفة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ضَايَة
ḍāyaצ'איהMorocco's lake is a ḍāya.
في عبارة
بُحَيْرَة طَبَرِيَّة
buḥayrat ṭabariyyaבחירת טברייהthe Sea of Galilee (lit. Lake Tiberias)
الجمع
بُحَيْرَات
buḥayrātבחיראתsound feminine plural -āt