كيف تقول «بطيخ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwatermelon
العبرية · العبرية الحديثة
אבטיח
avatiakhأَڤَاتِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
بَطِّيخ
baṭṭīkhבטיח'
بطيخ
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ط-خאבטיח العبرية موجودة أصلًا في قائمة الاشتهاء في العدد 11:5، فهي ليست دخيلة عربية — بل تحمل اللغتان كلمة البطّيخ القديمة نفسها، وهي على الأرجح كلمة جوّالة أقدم من كلتيهما. والتطابق نظيف: ط↔ט، خ↔ח، وأضافت العبرية ألفًا مساعدة א في أولها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دلَّاح
dellāḥדלאחDarija's watermelon is dellāḥ; baṭṭīkh there means melon.
في عبارة
بَطِّيخ بَارِد
baṭṭīkh bāridבטיח' בארדcold watermelon