كيف تقول «جيب» بالعبرية؟

لا قريب له في العبرية — لكن مع التفافتين: فـ כיס العبرية "الجيب" هي الكلمة القديمة نفسها التي في كيس kīs العربية (انظروا ذلك المدخل)، وجيب jayb صارت عالمية بجهدها الخاص. فقد كتب الرياضيّون العرب كلمة الجيب السنسكريتية jīvā بالحروف j-y-b؛ فقرأها المترجمون اللاتين جيب jayb "الطيّة، الصدر" وترجموها sinus — ولهذا تكتب آلتكم الحاسبة sin.