كيف تقول «جواز سفر» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpassport
العبرية · العبرية الحديثة
דרכון
darkonدَارْكُون
العربية · العربية الفصحى
جَوَاز سَفَر
jawāz safarג'ואז ספר
جواز سفر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ج-و-زالعبارة نفسها لا قريب لها في العبرية (فالعبرية تستعمل דרכון، ولا صلة لها) — لكنّ الجزء safar، الذي يُكتب تمامًا مثل ספר، هو الجذر نفسه الذي ستلتقونه مجدّدًا في سافر، حيث يُفكّ لغز شبهه المضلِّل بالعبرية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَاسْبُور
basbōrבאסבורThe English loan basbōr is what Cairo says; gawāz safar is the formal phrase.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بَاسْبُور
pāspōrפאספורFrom French passeport: l-pāspōr.
في عبارة
أَيْنَ جَوَاز سَفَرِي؟
ayna jawāz safarī?אין ג'ואז ספרי?where is my passport?
الجمع
جَوَازَات سَفَر
jawāzāt safarג'ואזאת ספרsound plural -āt on جواز