كيف تقول «رصيف» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىplatform, quay
العبرية · العبرية الحديثة
רציף
ratsifرَاتْسِيف
العربية · العربية الفصحى
رَصِيف
raṣīfרציף
رصيف
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ص-فالجذر العبري
ר-צ-ףأقرب ما تكون الكلمات المشتركة الأصل: فالعربية raṣafa «رصف، صفّ» والعبرية רצף «تتابع، استمرار» (רצפה «أرضية») تتشاركان كلّ الصوامت، بما فيها ص↔צ — والعبرية الحديثة רציף تعني هذا بالضبط: رصيف القطار أو رصيف الميناء.
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْقِطَار عَلَى الرَّصِيف
al-qiṭār ʿalā ar-raṣīfאל-קטאר עלא א-רציףthe train is on the platform
الجمع
أَرْصِفَة
arṣifaארצפהbroken plural aCCiCa — like حِزَام→أَحْزِمَة