كيف تقول «تأشيرة» بالعبرية؟

تبدو taʾshīra كأنّها فُصّلت لتطابق العبرية א-ש-ר، الجذر الذي وراء אישור «موافقة» وאישר «صادق، أجاز» — الحروف الثلاثة نفسها، والصوت نفسه. لكنّ التقابل الصوتي المنتظم يشير إلى الاتّجاه الآخر: فـش العربية تتطابق عادةً مع שׂ العبرية (sin)، لا مع שׁ (shin) التي في אשר، والتي تقابل في الأصل س أو ث العربية. فرغم الشبه المغري، الأرجح أنّهما ليستا من الجذر الساميّ الأصلي نفسه — فخّ كلاسيكي لمتكلّم العبرية، لأنّ שׁ وש كلتيهما تُنطقان ببساطة «ش». تستحقّ المعرفة وسيلةً للتذكّر، لا اشتقاقًا.