كيف تقول «تاكسي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtaxi
العبرية · العبرية الحديثة
מונית
monitمُونِيت
العربية · العربية الفصحى
تَاكْسِي
tāksīתאכסי
تاكسي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الكلمة العبرية الحديثة الفصيحة للتاكسي هي الأصيلة מונית («العدّادة»، من العدّاد) — لكنّ العامّية اليومية تقول أيضًا ببساطة טקסי، الكلمة الدولية المستعارة نفسها التي استعارتها العربية بصيغة تاكسي، وكلتاهما في النهاية من الفرنسية taximètre.
كلمة عبرية قريبة:טקסיtaksiتَاكْسِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
سِرْفِيس
servīsסרפיסA servīs is a shared taxi that runs a fixed route — a Levantine institution, from English/French 'service'.
في عبارة
أَخَذْتُ تَاكْسِي
akhadhtu tāksīאח'ד'ת תאכסיI took a taxi