كيف تقول «مكس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcustoms (duty)
العبرية · العبرية الحديثة
מכס
mekhesمِخِس
العربية · العربية الفصحى
مَكْس
maksמכס
مكس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
م-ك-سالجذر العبري
מ-כ-סالعبرية מכס والعربية مكس كلمة واحدة بعينها، ورثتاها كلتاهما — على الأرجح عبر الآرامية — من الأكّادية miksu «ضريبة، رسم مرور»: كلمة مستعارة تجبي الرسوم منذ بلاد الرافدين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جُمْرُك
gumrukגמרךThe customs office in Cairo is ig-gumruk.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دِيوَانَة
dīwānaדיואנהFrom French douane: d-dīwāna.
في عبارة
مَكْتَب الْمَكْس
maktab al-maksמכתב אל-מכסthe customs office
الجمع
مُكُوس
mukūsמכוסbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت