كيف تقول «جليد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىice
العبرية · العبرية الحديثة
קרח
kerakhكِرَاخ
العربية · العربية الفصحى
جَلِيد
jalīdג'ליד
جليد
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ل-دالجذر العبري
ג-ל-דلم تخترع العبرية الحديثة كلمة للبوظة (الآيس كريم) — بل عادت إلى الآرامية גלידא، «مُتجمِّد، متخثِّر»، المبنية على الجذر نفسه الذي في العربية jalīd. والجذر ג-ל-ד/ج-ل-د يدور حول الصلابة والتغطية (قارنوا العبرية הגליד، «تكوّنت عليه قشرة» للجرح، والعربية جِلْد) — فالجليد ليس إلّا ماءً نما له جلد صلب.
كلمة عبرية قريبة:גלידהglidaگْلِيدَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَلْج
talgתלגCairo's ice is talg — MSA's word for snow, with ث as t and hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تلْج
teljתלג'Darija's ice, and snow, is telj.
في عبارة
جَلِيد عَلَى النَّافِذَة
jalīd ʿalā n-nāfidhaג'ליד עלא א-נאפד'הice on the window