كيف تقول «قوس قزح» بالعبرية؟

لا تتقابل Qaws («قوس») فعلًا مع العبرية קשת (qesheth) بوصفهما جذرًا مشتركًا — فبقية الساميّات تتّفق على صامت أسناني في آخر الكلمة (الأكّادية qaštu، والآرامية qeshta، والأوغاريتية qšt كلّها تنتهي بصوت t/sh)، بينما تنتهي qaws العربية بـس بهيكل صامتي مختلف تمامًا. وقد طرح بعض علماء الساميّات صلةً مع ذلك، لكن لا يوجد تقابل مقبول هنا، فتعاملوا معها ككلمة جديدة. ومع ذلك تشترك اللغتان في الصورة الشعرية نفسها: قوس قزح «قوس» ممدود عبر السماء في كلتيهما (فالعبرية קשת تعني أيضًا «قوس قزح»، كما في «قوسي في السحاب» في قصّة نوح)، وكان Quzaḥ إلهًا للعواصف قبل الإسلام — فالعبارة العربية كلّها تعني حرفيًّا «قوس Quzaḥ».