كيف تقول «برق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىlightning
العبرية · العبرية الحديثة
ברק
barakبَارَاك
العربية · العربية الفصحى
بَرْق
barqברק
برق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ر-قالجذر العبري
ב-ר-קBarq هي baraq، حرفًا بحرف — الكلمة نفسها التي وراء الاسم العبري Barak (القاضي التوراتي، ورئيس الحكومة الإسرائيلي إيهود باراك). وتمدّ اللغتان كلتاهما هذا الجذر ليعني «لمع، برق».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَرْق
barʾבראCairo turns the qāf into a glottal stop: barʾ.
في عبارة
بَرْق فِي السَّمَاء
barq fī s-samāʾברק פי א-סמאאlightning in the sky