كيف تقول «أحمر» بالعبرية؟

chamor العبرية (חמור) وحمار ḥimār العربية — وهي في اللغتين الدابّة المعروفة — نظيران دقيقان، ويُفسَّران تقليديًّا بأنّه "الضارب إلى الحمرة" نسبةً إلى وبره البنّي المحمرّ — من جذر ḥ-m-r نفسه الذي في أحمر aḥmar. احتفظت العربية بكلمة اللون، ولم تحتفظ العبرية إلا بالحيوان.