كيف تقول «حلاوة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhalva
العبرية · العبرية الحديثة
חלווה
khalvaخَالْڤَا
العربية · العربية الفصحى
حَلَاوَة
ḥalāwaחלאוה
حلاوة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ح-ل-وسُمّيت حلوى السمسم والسكّر بصفتها ذاتها: فالحلاوة ḥalāwa تعني حرفيًّا "الحلاوة" في العربية، من الجذر نفسه ح-ل-و الذي في حُلْو (انظروا ذلك المدخل لقصّة الجذر العبرية). واستعارت חלווה العبرية الاسم مباشرة — فالعلبة على الرفّ الإسرائيلي تُسمّى، اشتقاقيًّا، "الحلاوة" فحسب.
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَلَاوَة بِالْفُسْتُق
ḥalāwa bi-l-fustuqחלאוה בלפסתקpistachio halva