كيف تقول «حكم ذاتي» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىautonomy, self-rule
العبرية · العبرية الحديثة
otonomyaأُوتُونُومْيَا
العربية · العربية الفصحى
ḥukm dhātiyyחכם ד'אתי
حكم ذاتي
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ك-مالجذر العبري
ח-כ-םالجذر ח-כ-ם نفسه الذي في חכם — والذي وراء حكومة ḥukūma ومحكمة maḥkama العربيتين في موضع آخر من هذه القائمة — فالـḥukm هو ببساطة «الحكم، الإدارة»، بلا زخرفة. أضيفوا ذاتي، «المنسوب إلى النفس» (من ذات، «الجوهر»)، فيصير ḥukm dhātiyy حكمًا للنفس بالنفس: الحكم الذاتي.
كلمة عبرية قريبة:חכםkhakhamخَاخَام
تعلّم الكلمة
في عبارة
an autonomous region
عائلة الجذر
ح-ك-مח-כ-ם· الحُكم، الحكمة
جذر واحد ومساران مهنيّان: أخذت العبرية الحكمة (חכם، חכמה)، وأخذت العربية السلطة — فالحُكم ḥukm قرار قضائي، والحكومة ḥukūma السلطة التنفيذية، والمحكمة maḥkama دار القضاء. لكنّ المعنى المشترك الأقدم بقي سليمًا في العربية: حكيم ḥakīm وحكمة ḥikma، وهما تقفان حرفًا بحرف إلى جانب חכם وחכמה.
- حُكُومَة ḥukūmagovernment
- حَكَمَ ḥakamahe ruled, judgedחָכַםhe grew wise — ruling vs. knowing
- حُكْم ḥukmruling, judgment, verdict
- حِكْمَة ḥikmawisdomחָכְמָהwisdom — the same word
- حَكِيم ḥakīmwise man, sage (colloquially: doctor)חָכָםwise; a sage
- مَحْكَمَة maḥkamacourt of law