كيف تقول «حكم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىreferee, judge
العبرية · العبرية الحديثة
shofetشُوفِت
العربية · العربية الفصحى
ḥakamחכם
حكم
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ك-مالجذر العبري
ח-כ-םالجذر نفسه الذي في ḥikma («الحكمة»): كلتاهما تعودان إلى ح-ك-م/ח-כ-ם، بمعنى «حكم، عرف معرفة عميقة» تقريبًا. احتفظت العربية بالمعنى الفاعل — فالـḥakam حرفيًّا «من يحكم»، أي الحَكَم أو المحكِّم؛ أمّا العبرية فانجرفت من الفعل إلى الصفة، فـחכם اليوم تعني «حكيم» فقط، بلا أيّ دور في القضاء. لقد استعارت الرياضة لقب القاضي قبل التلفزيون بزمن طويل.
كلمة عبرية قريبة:חכםkhakhamخَاخَام
تعلّم الكلمة
في عبارة
The referee is fair.
الجمع
broken plural CuCCāC — also means "rulers, governors"
عائلة الجذر
ح-ك-مח-כ-ם· الحُكم، الحكمة
جذر واحد ومساران مهنيّان: أخذت العبرية الحكمة (חכם، חכמה)، وأخذت العربية السلطة — فالحُكم ḥukm قرار قضائي، والحكومة ḥukūma السلطة التنفيذية، والمحكمة maḥkama دار القضاء. لكنّ المعنى المشترك الأقدم بقي سليمًا في العربية: حكيم ḥakīm وحكمة ḥikma، وهما تقفان حرفًا بحرف إلى جانب חכם وחכמה.
- حُكُومَة ḥukūmagovernment
- حَكَمَ ḥakamahe ruled, judgedחָכַםhe grew wise — ruling vs. knowing
- حُكْم ḥukmruling, judgment, verdict
- حِكْمَة ḥikmawisdomחָכְמָהwisdom — the same word
- حَكِيم ḥakīmwise man, sage (colloquially: doctor)חָכָםwise; a sage
- مَحْكَمَة maḥkamacourt of law