كيف تقول «هجرة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmigration, emigration
العبرية · العبرية الحديثة
הגירה
hagiraهَاگِيرَا
العربية · العربية الفصحى
هِجْرَة
hijraהג'רה
هجرة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ه-ج-رلا قريب عبريًّا متينًا لها — فالعربية hajara «هاجر» تُدخل أحيانًا في الحديث نفسه مع العبرية גֵּר «الغريب، النزيل» (كما في اسم הגר، هاجر)، لكنّ الصلة تخمينية في أحسن الأحوال، لا تطابق جذر ساميّ ثابت.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
هِجْرَة
higraהגרהHard g in Cairo: higra.
في عبارة
هِجْرَة كَبِيرَة
hijra kabīraהג'רה כבירהa large migration