كيف تقول «سفينة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىship
العبرية · العبرية الحديثة
ספינה
sfinaسْفِينَا
العربية · العربية الفصحى
سَفِينَة
safīnaספינה
سفينة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ف-نالجذر العبري
ס-פ-ןتطابق نظيف وقديم: safīna وספינה كلمة واحدة، بالجذر نفسه ס-פ-ן/س-ف-ن — من أقدم كلمات المركب المشتركة في العائلة الساميّة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَرْكِب
markibמרכבCairo's everyday word for any boat or ship is markib; safīna sounds formal.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بَابُور
bābūrבאבורDarija's ship is a bābūr, from Italian vapore, the steamer.
في عبارة
سَفِينَة كَبِيرَة
safīna kabīraספינה כבירהa big ship
الجمع
سُفُن
sufunספןbroken plural CuCuC — like مَدِينَة→مُدُن