كيف تقول «مهاجر» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىimmigrant
العبرية · العبرية الحديثة
מהגר
mehagerمِهَاگِر
العربية · العربية الفصحى
مُهَاجِر
muhājirמהאג'ר
مهاجر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ه-ج-رالجذر العبري
ה-ג-רصيغت العبرية الحديثة הגר «هاجر» وמהגר «مهاجر» مباشرة على هذا الجذر العربي ه-ج-ر — الجذر الذي وراء هِجْرَة hijra، هجرة محمّد من مكّة إلى المدينة عام 622 للميلاد. استعارة عبرية من القرن العشرين، لا كلمة قديمة مشتركة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
هُوَ مُهَاجِر جَدِيد
huwa muhājir jadīdהו מהאג'ר ג'דידhe is a new immigrant
الجمع
مُهَاجِرُون
muhājirūnמהאג'רוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
مُهَاجِرَة
muhājiraמהאג'רה