كيف تقول «بريد إلكتروني» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىemail
العبرية · العبرية الحديثة
אימייל
imeilإِيمِيل
العربية · العربية الفصحى
بَرِيد إِلِكْتِرُونِيّ
barīd iliktirūnīבריד אלכתרוני
بريد إلكتروني
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
barīd — خدمة البريد لدى الخلفاء في العصور الوسطى، وتُرجَع عادةً إلى اللاتينية veredus «فرس البريد» — مع iliktirūnī، من electron اليونانية نفسها التي وراء العبرية אלקטרוני. وقد بنت اللغتان «البريد الإلكتروني» بالطريقة نفسها: بريد إلكتروني ↔ דואר אלקטרוני.
كلمة عبرية قريبة:דואר אלקטרוניdo'ar elektroniدُوءَار إِلِكْتْرُونِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
إِيمَيْل
īmēlאימילWhat everyone actually says.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
إِيمَيْل
īmēlאימילالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
إِيمَيْل
īmēlאימילThe same loan, said the French way.
في عبارة
أَرْسِل لِي بَرِيد إِلِكْتِرُونِيّ
arsil lī barīd iliktirūnīארסל לי בריד אלכתרוניSend me an email.