كيف تقول «هندسة» بالعبرية؟

استعارت العبرية هذه الكلمة من العربية منذ العصور الوسطى، حين استعمل العلماء اليهود الذين كتبوا في الرياضيات הנדסה بمعنى علم الهندسة (geometry)؛ ثمّ جعلتها العبرية الحديثة كلمةً للهندسة التطبيقية (engineering)، وهذا ما تعنيه handasa اليوم في اللغتين — وتُكتب وتُلفظ بصورة شبه متطابقة، حتّى الجذر ذي الأصل الفارسي (من andāza «مقياس») الذي ورثته اللغتان عبر العربية. وما زالت العربية تمدّ handasa لتشمل «علم الهندسة» (geometry) أيضًا؛ أمّا في العبرية فيبدو هذا المعنى اليوم قديمًا (كما في הנדסת המישור في الكتب المدرسية القديمة)، فاعتمدوا على معنى «الهندسة التطبيقية» بوصفه التطابق الآمن واحدًا لواحد.