كيف تقول «أزرق» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىblue
العبرية · العبرية الحديثة
כחול
kakholكَاخُول
العربية · العربية الفصحى
أَزْرَق
azraqאזרק
أزرق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ز-ر-قلا قريب عبريًّا ثابتًا لها، رغم الشبه المغري بـzaraq (זרק) «رمى، رشّ» — فالتطابق مصادفة، لا جذر مشترك.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَزْرَق
azraʾאזראCairo turns the qāf into a glottal stop: azraʾ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
زْرق
zreqזרקDarija drops the initial a and keeps the q: zreq.
في عبارة
سَمَاء زَرْقَاء
samāʾ zarqāʾסמאא זרקאאa blue sky
الجمع
زُرْق
zurqזרקcolor plural CuCC
المؤنث
زَرْقَاء
zarqāʾזרקאא