كيف تقول «كنافة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىknafeh
العبرية · العبرية الحديثة
כנאפה
knafeكْنَافِي
العربية · العربية الفصحى
كُنَافَة
kunāfaכנאפה
كنافة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
כנאפה العبرية استعارة حديثة مباشرة من كنافة kunāfa العربية — حلوى العجين المبشور بالجبن والقطر، المرتبطة قبل كل شيء بنابلس (كنافة نابلسية kunāfa nābulsiyya)، وقد صارت اليوم ثابتة في قوائم الحلويات الإسرائيلية باسمها العربي.
تعلّم الكلمة
في عبارة
كُنَافَة نَابُلْسِيَّة
kunāfa nābulsiyyaכנאפה נאבלסייהNabulsi knafeh