كيف تقول «مشمش» بالعبرية؟

משמש العبرية ومشمش mishmish العربية هما بوضوح كلمة واحدة، تنقّلت بين اللغتين عبر الآرامية: فالأدب التلمودي يعرف المشمش باسم משמש، فليست استعارة حديثة من العربية، ومنشأ الكلمة الأوّل غير واضح. ولا تخلطوا بينها وبين كلمة عربية أخرى لثمرة ذات نواة، بَرْقُوق (barqūq، "الخوخ/البرقوق"): فتلك ترجع إلى اليونانية البيزنطية praikókkion، من اللاتينية praecoquum، "المبكّر النضج"، وهو الجذر نفسه الذي أعطى الإنجليزية apricot عبر الإسبانية albaricoque. أمّا مشمش فكلمة مستقلّة مكرّرة المقاطع؛ وأصلها الأعمق غير واضح، وليست جزءًا من تلك السلسلة اليونانية.