كيف تقول «كزبرة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcoriander, cilantro
العبرية · العبرية الحديثة
כוסברה
kusbaraكُوسْبَارَا
العربية · العربية الفصحى
كُزْبَرَة
kuzbaraכזברה
كزبرة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ليست استعارة حديثة: ففي عبرية المشناه نجد כוסבר (kusbar)، واسم النبتة أقدم بكثير من اللغتين (ففي الأكّدية kisibirru). وכוסברה الحديثة هي تلك الكلمة المشناوية مع a في آخرها، على الأرجح بتأثير كزبرة kuzbara العربية. والفرق بين ס والزاي ز سمة لكلمة ثقافية متنقّلة، لا لميراث يخضع لقانون صوتي منتظم.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قصْبُور
qeṣbūrקצבורDarija's coriander is qeṣbūr.
في عبارة
كُزْبَرَة خَضْرَاء
kuzbara khaḍrāʾכזברה ח'צ'ראאfresh coriander