كيف تقول «فريق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىteam
العبرية · العبرية الحديثة
קבוצה
kvutsaكْڤُوتْسَا
العربية · العربية الفصحى
فَرِيق
farīqפריק
فريق
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ف-ر-قالجذر العبري
פ-ר-קتشترك Farīq والعبرية פרק (perek، «فصل، مَفصِل»؛ לפרק، «فكّك») في الجذر פ-ר-ק/ف-ر-ق، «قسّم، فصل». دفعت العربية الاسم نحو جماعة انفصلت لغرض ما — أي فريق؛ واحتفظت العبرية بالمعنى الأكثر تجريدًا، «قسم، جزء».
كلمة عبرية قريبة:פרקperekپِرِك
تعلّم الكلمة
في عبارة
فَرِيق كُرَة الْقَدَم
farīq kurat al-qadamפריק כרת אל-קדםthe football team
الجمع
فِرَق
firaqפרקbroken plural CiCaC