كيف تقول «تذكرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىticket
العبرية · العبرية الحديثة
kartisكَارْتِيس
العربية · العربية الفصحى
tadhkiraתד'כרה
تذكرة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ذ-ك-رالجذر العبري
ז-כ-רالـtadhkira حرفيًّا «مُذكِّرة» — من الجذر نفسه الذي في العبرية זכר/זיכרון («تذكّر/ذاكرة»): ذ↔ז، ك↔כ، ر↔ר، تطابق نظيف في الحروف الثلاثة. احتفظت العبرية بالمعنى المجرّد، وضيّقت العربية الجذر نفسه إلى شيء محدّد يذكّر — فالتذكرة، في أصل الكلمة، مجرّد ورقة تذكّركم أين تجلسون.
كلمة عبرية قريبة:זכרzakharزَاخَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's shape, with z for ذ: tazkara.
في عبارة
the movie ticket
الجمع
broken plural taCāCiC
عائلة الجذر
ذ-ك-رז-כ-ר· التذكّر
الذاكرة مع التبادل المنتظم ז↔ذ: ذكر dhakara هي זכר. وتستعمل اللغتان كلتاهما هذا الجذر أيضًا بمعنى "الذَّكَر" — זכר وذَكَر dhakar — وهو تعدّد معانٍ قديم مشترك. وحوّلت العربية التذكير إلى التذكرة tadhkira اليومية، أي بطاقة الدخول أو السفر، بينما بنت العبرية מזכרת (تذكار) وתזכורת (تذكير) من الحسّ ذاته.
- ذَكَرَ dhakarahe mentioned, rememberedזָכַרhe remembered
- ذِكْر dhikrremembrance; Sufi devotional chantזֵכֶרmemory (of)
- تَذْكِرَة tadhkiraticket — literally "a reminder"תִּזְכֹּרֶתreminder
- ذِكْرَى dhikrāmemory, anniversaryזִכָּרוֹןmemory, memorial
- ذَكَر dhakarmaleזָכָרmale — the same double meaning
- مُذَكِّرَة mudhakkiranotebook; memorandumמַזְכֶּרֶתsouvenir