كيف تقول «شاي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtea
العبرية · العبرية الحديثة
תה
teتِي
العربية · العربية الفصحى
شَاي
shāyשאי
شاي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
كلتاهما استعارة من الكلمة الصينية نفسها للمشروب نفسه: أخذت العربية الصيغة البرّية chá (شاي shāy، عبر الفارسية)، بينما ركبت תה العبرية الطريق البحري من te الصينية الساحلية عبر أوروبا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
أَتَاي
atāyאתאיDarija's tea — the mint tea itself — is atāy.
في عبارة
كَأْس شَاي
kaʾs shāyכאס שאיa glass of tea