كيف تقول «أرز» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىrice
العبرية · العبرية الحديثة
אורז
orezأُورِز
العربية · العربية الفصحى
أَرُزّ
aruzzארז
أرز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
فرعان من الكلمة الجوّالة القديمة نفسها: فكلمة الأرز الآسيوية القديمة التي أعطت اليونانية óryza أنتجت אורז العبرية (الواردة منذ المشناه) وأرزّ aruzz العربية معًا — وأبعد غربًا، rice الإنجليزية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رُزّ
ruzzרזSpoken Levantine drops the initial vowel: ruzz.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
رُزّ
ruzzרזCairo drops the initial vowel too: ruzz.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رُوز
rūzרוזDarija: rūz.
في عبارة
أَرُزّ بِحَلِيب
aruzz bi-ḥalībארז בחליבrice pudding (rice with milk)