كيف تقول «عروس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbride
العبرية · العبرية الحديثة
kalaكَالَا
العربية · العربية الفصحى
ʿarūsערוס
عروس
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ر-سالجذر العبري
א-ר-שتُربط عروس ʿArūs تقليديًّا (منذ المعاجم العبرية الكلاسيكية) بـ arusa العبرية (ארוסה، "المخطوبة") وerusin (אירוסין) — لكنّ الصوامت لا تتطابق وفق القواعد الصوتية المنتظمة (ארשׂ العبرية مقابل ع-ر-س العربي)، فالصلة موضع جدل بين اللغويين. ومع ذلك يصلح الزوج للحفظ: ففي العربية هي العروس أصلًا، وفي العبرية ما زالت مخطوبة؛ والعريس هو المقابل المذكّر عريس ʿarīs.
كلمة عبرية قريبة:ארוסהarusaأَرُوسَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ʿarūsa, with the feminine ending (it is also 'doll'); the groom is ʿarīs.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: ʿrūsa; the groom is ʿrīs.
في عبارة
The bride is beautiful.