كيف تقول «ختن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىson-in-law
العبرية · العبرية الحديثة
khatan (ba'ala shel habat)خَاتَان (بَاءَالَا شِل هَابَات)
العربية · العربية الفصحى
khatanח'תן
ختن
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
خ-ت-نالجذر العبري
ח-ת-ןخَتَن Khatan هي ḥatan العبرية (חתן) حرفًا بحرف — ومن جذر ختن khatana نفسه، "خَتَن الصبيّ". ففي العالم السامي القديم، كان المصاهرة والدخول في عهد العائلة بالختان مرتبطين في جذر واحد. وتؤدّي ḥatan العبرية وظيفتين: "العريس" و"زوج الابنة"؛ أمّا ختن khatan العربية فتحتفظ بمعنى المصاهرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: nisīb is Cairo's all-purpose in-law — son-, brother- or father-in-law.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: nsīb is the Darija in-law, by marriage on any side.
في عبارة
My son-in-law is a generous man.
الجمع
broken plural aCCāC — like ختن→أختان.