كيف تقول «عريس» بالعبرية؟

النظير المذكّر لـ عروس ʿarūs. وللعبرية كلمتاها arus/arusa (אָרוּס/אָרוּסָה، "الخاطب/المخطوبة") — ومعجم مجمع اللغة العبرية يقارن هذا الجذر، א-ר-ס، مباشرة بـ عرس العربية ("الزفاف"). وهو جذر مختلف يُكتب بالسامخ، غير جذر الخطوبة التوراتي א-ר-שׂ الذي وراء erusin ("الخطوبة"). ومع ذلك يبقى التطابق الصوتي غير منتظم — فبانتظام ينبغي أن تقابل ע العبرية العين ع العربية، لا א — فسمّوها صلة حقيقية لكنها ليست نموذجية. وفي كلّ الأحوال، هو في العربية العريس فعلًا، لا مجرّد خاطب.