كيف تقول «زواج» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmarriage
العبرية · العبرية الحديثة
nisu'in, khatunaنِيسُوئِين، خَاتُونَا
العربية · العربية الفصحى
zawājזואג'
زواج
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ز-و-جالمصدر من الجذر نفسه الذي وراء زوج/زوجة zawj/zawja — وأصله البعيد اليونانية zeugos، "النِّير، الزوج"، التي دخلت الساميّات عبر الآرامية. والزوج اليوناني نفسه ما زال يطلّ في zug العبرية (זוג) وben-zug، "الشريك".
كلمة عبرية قريبة:זוגzugزُوگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Levantine speech often flips the consonants: jawāz for zawāj (compare zawj/jōz for 'husband').
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo flips the consonants too, with a hard g: gawāz (and il-gōz, the husband).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the MSA order: zwāj.
في عبارة
the wedding day