كيف تقول «إسرائيل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىIsrael
العبرية · العبرية الحديثة
ישראל
yisra'elيِسْرَائِل
العربية · العربية الفصحى
إِسْرَائِيل
isrāʾīlאסראאיל
إسرائيل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الاسم كلّه مستعار مباشرة من العبرية יִשְׂרָאֵל (Yisrael) — «إيل (الله) يصارع»، أو «من يصارع الله»، من مصارعة يعقوب في سفر التكوين 32. وBani Isrāʾīl «بنو إسرائيل» مصطلح محوري في القرآن؛ ولم تبنِ العربية هذا الاسم قطّ من جذورها الخاصّة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
إِسْرَائِيل بَلَد صَغِير
isrāʾīl balad ṣaghīrאסראאיל בלד צע'ירIsrael is a small country