كيف تقول «فلسطين» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىPalestine
العبرية · العبرية الحديثة
פלסטין
palestinپَالِسْتِين
العربية · العربية الفصحى
فِلَسْطِين
filasṭīnפלסטין
فلسطين
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
يحفظ الاسمان كلاهما الشعب القديم نفسه: الفلستيين، פְּלִשְׁתִּים، الذين أعطوا اسمهم لـפְּלֶשֶׁת (Pleshet) في التوراة. والأرجح أنّ Filasṭīn العربية وصلت إلى العربية عبر اليونانية Palaistínē (التي استعملها هيرودوت من قبل) لا مباشرة من العبرية — لكنّه الاسم نفسه ذو الثلاثة آلاف عام، وقد تآكل عبر طريقين مختلفين.
كلمة عبرية قريبة:פלשתpleshetپْلِشِت
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فَلَسْطِين
falasṭīnפלסטיןCairo says falasṭīn, with a in the first syllable.
في عبارة
هُوَ مِن فِلَسْطِين
huwa min filasṭīnהו מן פלסטיןhe is from Palestine