كيف تقول «عبد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىservant (of God)
العبرية · العبرية الحديثة
evedإِڤِد
العربية · العربية الفصحى
ʿabdעבד
عبد
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ب-دالجذر العبري
ע-ב-דעבד وʿabd كلمة واحدة حرفًا بحرف — العبد أو الخادم، وفي أسماء مثل ʿAbdallāh «عبد الله» بالمعنى نفسه تمامًا الذي في العبرية עֹבַדְיָה «عبد الربّ».
كلمة عبرية قريبة:עבדevedإِڤِد
تعلّم الكلمة
في عبارة
servant of God (also the name Abdullah)
الجمع
broken plural used specifically for 'servants of God' (ʿibād allāh)
عائلة الجذر
ع-ب-دע-ב-ד· الخدمة، العبادة
עבד وعبد ʿabd كلمة واحدة متطابقة — لكن لاحظوا الانزياح: صارت עבודה العبرية العمل اليومي، بينما بقيت العبادة ʿibāda في العربية عبادةً خالصة. والعبرية في عصر الهيكل توافق العربية: فـ עבודה كانت تعني في الأصل الخدمة الإلهية (עבודת הקודש). حتى الأسماء تتطابق — فـ עובדיה "عبد الله" هي بالضبط عبد الله ʿAbdallāh.
- عَبْد ʿabdslave; servant (of God, in names like ʿAbdallāh)עֶבֶדslave, servant
- عِبَادَة ʿibādaworshipעֲבוֹדָהwork — once the Temple service
- عَبَدَ ʿabadahe worshippedעָבַדhe worked, served
- مَعْبَد maʿbadtemple, house of worshipמַעְבָּדָהlaboratory — same place-pattern, work not worship
- عُبُودِيَّة ʿubūdiyyaslavery, servitudeעַבְדוּתslavery