كيف تقول «أب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfather
العبرية · العبرية الحديثة
abaأَبَا
العربية · العربية الفصحى
abאב
أب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-ب-والجذر العبري
א-בأب ab العربية وav العبرية (אב) هي الكلمة السامية البدائية نفسها — اسمعوها في Avraham/إبراهيم Ibrāhīm وفي الكُنى العربية مثل أبو مازن Abu Mazen.
كلمة عبرية قريبة:אבavأَڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
In everyday speech dads are bāba; ab survives mostly in the construct abu ('father of').
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo too: bāba; abūya — 'my father'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija dads are bba (also bāba); bba alone already means 'my father'.
في عبارة
My father is at home.
الجمع
broken plural aCCāC — like أب→آباء; the pattern's ʾa- and the root's own hamza fuse into the long آ.