איך אומרים "צל" בערבית
מילה קרובהמשמעותshadow, shade
ערבית · ערבית ספרותית
ظِلّ
ẓillט'ל
ظل
עברית · עברית בת זמננו
צל
tselتْسِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ظ-ل-لשורש בעברית
צ-ל-לẓill הוא tsel עם ההתאמה הקבועה צ↔ظ — בדיוק הקשר שכבר הובטח בערך ẓalām/חושך. צל הוא פשוט המקום שבו החושך מתחיל.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضِلّ
ḍillצ'לظ becomes ḍ in Cairo: ḍill.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضلّ
ḍellצ'לDarija: ḍell.
בצירוף
ظِلّ الشَّجَرَة
ẓill ash-shajaraט'ל א-שג'רהthe shade of the tree