איך אומרים "נְדוּנְיָה" בערבית
מילה קרובהמשמעותbride-price, dowry paid by the groom
ערבית · ערבית ספרותית
مَهْر
mahrמהר
مهر
עברית · עברית בת זמננו
נְדוּנְיָה
nedunyaنِدُونْيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-ه-رשורש בעברית
מ-ה-רהתאמה מדויקת, אות באות ומשמעות במשמעות: mahr הערבי הוא mohar של העברית המקראית (מֹהַר, שמות כ״ב 15–16) — התשלום שמשפחת החתן נתנה למשפחת הכלה כדי לחתום נישואין. העברית המודרנית החליפה את המנהג ב-nedunya; mahr עדיין נכתב בכל חוזה נישואין ערבי.
מילה קרובה בעברית:מוהרmoharمُوهَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْدَاق
ṣdāqצדאקA different word: ṣdāq is the Moroccan bride-price.
בצירוף
دَفَعَ الْمَهْر
dafaʿa l-mahrדפע אל-מהרHe paid the bride-price.