איך אומרים "ציפור" בערבית
מילה קרובהמשמעותbird
ערבית · ערבית ספרותית
عُصْفُور
ʿuṣfūrעצפור
عصفور
עברית · עברית בת זמננו
ציפור
tsiporتْسِيپُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ص-ف-رשורש בעברית
צ-פ-רל-ʿuṣfūr ול-tsippor יש מילה שמית עתיקה משותפת לציפור, ṣ-p-r — הערבית הוסיפה ʿayn בהתחלה, אבל הציפור עדיין מצייצת בפנים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَصْفُور
ʿaṣfūrעצפורLevantine says ʿaṣfūr, with an a in the first syllable.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَصْفُور
ʿaṣfūrעצפורCairo says ʿaṣfūr, with an a in the first syllable.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طِير
ṭīrטירDarija's everyday word for a bird is ṭīr; ʿaṣfūr is a small bird or sparrow.
בצירוף
عُصْفُور عَلَى الشَّجَرَة
ʿuṣfūr ʿalā sh-shajaraעצפור עלא א-שג'רהa bird on the tree
רבים
عَصَافِير
ʿaṣāfīrעצאפירbroken plural CaCāCīC — four-consonant nouns take this shape, like مِفْتَاح→مَفَاتِيح (key→keys)