איך אומרים "צדקה דתית" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותalmsgiving (zakat)
ערבית · ערבית ספרותית
زَكَاة
zakāhזכאה
زكاة
עברית · עברית בת זמננו
צדקה דתית
tsedaka datitتْسِدَاكَا دَاتِيت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ز-ك-وשורש בעברית
ז-כ-ההשורש הערבי כאן הוא ל״ו/ל״י, ز-ك-و — ההתאמה העברית הקבועה שלו היא השורש החלש גם הוא ז-כ-ה, השורש שמאחורי זכות וזכאי, ולא השורש הכפול זך ('טהור, צלול'), שהוא שורש עברי נפרד (אף שייתכן שהוא קשור). הזכאת (zakat) היא מילולית חלק הרכוש 'המטהר, המזכה' שניתן לעניים — אותו היגיון שמאחורי זכאי.
מילה קרובה בעברית:זכות / זכאיzkhut / zakaiزْخُوت / زَاكَاي
ללמוד את המילה
בצירוף
دَفَعَ الزَّكَاة
dafaʿa az-zakāhדפע א-זכאהhe paid the zakat