איך אומרים "מותר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpermitted, lawful (halal)
ערבית · ערבית ספרותית
حَلَال
ḥalālחלאל
حلال
עברית · עברית בת זמננו
מותר
mutarمُوتَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ل-لשורש בעברית
ח-ל-לאותו שורש, כיוון תיאולוגי הפוך: המשמעות היסודית של ḥ-l-l היא 'לשחרר, להתיר, להוציא מקדושה'. העברית לקחה אותו לכיוון חילול — הפשטת דבר מקדושתו. הערבית לקחה אותו לכיוון ḥalāl, שחרור מאיסור, כלומר מותר. שורש אחד, שתי דרכים לצאת מתחום הקודש.
מילה קרובה בעברית:חילולkhilulخِيلُول
ללמוד את המילה
בצירוף
لَحْم حَلَال
laḥm ḥalālלחם חלאלhalal meat