איך אומרים "שועל" בערבית
מילה קרובהמשמעותfox
ערבית · ערבית ספרותית
ثَعْلَب
thaʿlabת'עלב
ثعلب
עברית · עברית בת זמננו
שועל
shu'alشُوءَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ع-ل-بשורש בעברית
ש-ע-לל-thaʿlab ול-shu'al יש מילה פרוטו-שמית משותפת לשועל, עם ث ↔ ש כמו ב-thalāth/shalosh; הערבית שמרה b בסוף המילה, והעברית ויתרה עליה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَعْلَب
taʿlabתעלבث becomes t in Levantine: taʿlab.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَعْلَب
taʿlabתעלבث becomes t: taʿlab.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تَعْلب
taʿlebתעלבث becomes t: taʿleb.
בצירוף
ثَعْلَب مَاكِر
thaʿlab mākirת'עלב מאכרa sly fox