איך אומרים "בובה" בערבית
מילה קרובהמשמעותtoy, doll
ערבית · ערבית ספרותית
دُمْيَة
dumyaדמיה
دمية
עברית · עברית בת זמננו
בובה
bubaبُوبَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
د-م-يשורש בעברית
ד-מ-הל-dumya ולעברית דמות (demut, "צלם, דמיון") יש שורש משותף, ד-מ-ה/د-م-ي, "להיות דומה" — אות השורש האחרונה החלשה מופיעה כ-ي בערבית וכ-ה בעברית, לפי הדגם הקבוע. צעצוע הוא בבסיסו דמות קטנה של משהו אמיתי: אותו שורש שנותן לעברית את "צלם אלוהים" (בצלם דמותו) נותן לערבית את הבובה.
מילה קרובה בעברית:דמותdemutدِمُوت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لِعْبَة
liʿbaלעבהCairo says liʿba for a toy; a doll is ʿarūsa.
בצירוף
دُمْيَة صَغِيرَة
dumya ṣaghīraדמיה צע'ירהa small doll
רבים
دُمَى
dumāדמאbroken plural, defective pattern — cited in the everyday spelling; the classical indefinite form takes tanwin: دُمًى (duman)