איך אומרים "שוק" בערבית
מילה שאולהמשמעותmarket
ערבית · ערבית ספרותית
سُوق
sūqסוק
سوق
עברית · עברית בת זמננו
שוק
shukشُوك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שוק העברי ו-sūq הערבי הם אותה מילה, ששתיהן הגיעו דרך הארמית מן האכדית sūqu, 'רחוב' — מילת מסחר שנדדה עם הסוחרים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سُوق
sūʾסואUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: is-sūʾ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سُوق
sūʾסואCairo, too: is-sūʾ.
בצירוף
أَذْهَبُ إِلَى السُّوق
adhhabu ilā as-sūqאד'הב אלא א-סוקI go to the market
רבים
أَسْوَاق
aswāqאסואקbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد