איך אומרים "מס" בערבית
מילה חדשהמשמעותtax
ערבית · ערבית ספרותית
ضَرِيبَة
ḍarībaצ'ריבה
ضريبة
עברית · עברית בת זמננו
מס
masمَاس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ض-ر-بאין קרוב עברי, אבל יש הד פנימי נחמד: אותו שורש ض-ر-ب, 'להכות', שמאחורי إضراب 'שביתה' למעלה — ḍarība היא מילולית 'משהו שהוטל, שנכפה עליכם', אותו היגיון שבו האנגלית משתמשת ב-levy.
ללמוד את המילה
בצירוף
دَفَعَ الضَّرِيبَة
dafaʿa aḍ-ḍarībaדפע א-צ'ריבהHe paid the tax.
רבים
ضَرَائِب
ḍarāʾibצ'ראאבBroken plural CaCāʾiC — like جريدة→جرائد.