איך אומרים "שביתה" בערבית
מילה חדשהמשמעותstrike (labor)
ערבית · ערבית ספרותית
إِضْرَاب
iḍrābאצ'ראב
إضراب
עברית · עברית בת זמננו
שביתה
shvitaشْڤِيتَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ض-ر-بלא מילה קרובה, אבל הקבלה נעימה: ض-ر-ب daraba פירושו 'להכות' — iḍrāb, שביתה, הוא עובדים ש'מכים', בדיוק כמו strike באנגלית. שביתה העברית הולכת למטפורה ההפוכה, מ-ש-ב-ת, 'לנוח, לחדול' (שורש השבת): אותה פעולת עובדים ממוסגרת כמכה בערבית וכמנוחה בעברית.
ללמוד את המילה
בצירוף
أَعْلَنُوا الْإِضْرَاب
aʿlanū al-iḍrābאעלנו אל-אצ'ראבThey declared the strike.