איך אומרים "קציר" בערבית
מילה קרובהמשמעותharvest (reaping)
ערבית · ערבית ספרותית
حَصَاد
ḥaṣādחצאד
حصاد
עברית · עברית בת זמננו
קציר
katsirكَاتْسِير
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ص-دשורש בעברית
ח-צ-דמילת הקציר של העברית המודרנית, קציר, באה משורש אחר לגמרי (ק-צ-ר). בן משפחתו העברי האמיתי של ḥaṣād הערבי מופיע בשפה השכנה: חצד בארמית, 'לקצור' (כמו ב-חצדא התלמודי), בהתאמה סדירה של ص↔צ. העברית ספגה את השורש הזה רק בשאילות מקצועיות, ומעולם לא כמילת הקציר היומיומית.
מילה קרובה בעברית:חצדkhatsadخَاتْسَاد
ללמוד את המילה
בצירוף
بَعْدَ الْحَصَاد
baʿda l-ḥaṣādבעד אל-חצאדafter the harvest